English 四川省カンゼチベット族自治州デロン「得栄」県 / Derong Prefecture
デロン病院からの感謝手紙
デロン県はチャティンの南に位置するカンゼ州内で一番小さな県であり、県庁所在地のデロン町は山々に挟まれた狭い谷間にある。デロンの畑の多くは山の急斜面に作られているため、雨が降らないと作物の大麦、麦、トウモロコシ、そば、大根、かぶらなどが十分育たない。今年はそこそこ雨が降ったためいつもより良い収穫に恵まれたが、それでも場所によっては40%の収穫しかなかった。元々、作付け面積の半分も収穫出来ることはないので、皆それで満足している有様だ。
一昔前まで、子供達を学校に通わせる必要がなく、最小限の収入しかなくても何とか暮らしていけたが、最近は子供を学校に通わせているので親に大変な負担がかかる。小学校の学費は無料だが、教科書代や文房具代の他に学校で恥ずかしくないよう服も揃えなければならず、生活はもっと苦しくなる。
中学に進学すると教育費の他に寄宿舎代などもかかり、子供が中学校に入学できる為に多くの親は親戚や村に借金する。もちろんその借金はいつか返さなければならないが、十分収穫がないといつまでも借金を返せない状態に陥る。
当会のスタッフはデロン政府と話し合い、一番困窮している家庭の子供たちに里親を探すことを約束した。里子候補の子供たちが住んでいる村々を訪問し彼らの生活環境を視察する予定だったが、あまりの悪路の為、車で行くことが出来ず、またデロン町から彼らの一番近い村まで歩いて9時間かかるので、時間の問題も重なり訪問を断念した。政府によるとその子供達の家族はデロン町にほど近い村で訪問した貧しい家庭より更に貧しいそうだ。
当会が中学生に里親を付けたくても、里親を引き受けて下さる方がいらっしゃらないと何も出来ない。幸い毎日新聞にある「あなたの愛の手を」と言うコーナーに、月1-2回のペースで当会の「里親募集」のお知らせを掲載して頂いているお陰で、新聞で紹介された子供たち以外にも少しずつ里親が見つかっている。
デロンの子供達。Children from Derong

Derong Prefecture lies in the southern part of Chattring Prefecture and is the smallest prefecture inside Ganzu county. The town of Derong lies in a very narrow valley surrounded by mountains; therefore there is no space for the construction of private homes, only for governmental buildings. The farmers’ fields rely on rain as they are usually lying on mountain slopes and cannot get water during the dry season. If there is not enough rain, the crops are damaged and the farmers can only harvest half or even less of the normal crop.
Until recently it was not necessary for farmers to allow their children to attend school if they could not afford to do so, especially when the harvest had been poor for several years. But today they must send their children to school and although primary school is free of charge, parents have to pay for educational materials, stationery, and clothing for their children, which is an enormous burden for the poor parents. Very often the schoolteachers buy the necessary supplies for the poor children with their own meager salaries, or the village chief lends the parents money, which they will have to one day repay.
We started a sponsorship program for the poorest of children in Derong in 2003, so they would have the chance to enter junior high school and graduate after three years of study.
Thanks to the articles about our foster parent program in the daily newspaper Mainichi Shinbun, more and more children are being sponsored through our society.

おばあさんは靴も買えないほど貧しく、裸足で生活している為、当会のスタッフは彼女に少し生活援助金を渡した。This old woman is much too poor to buy shoes, therefore she walks barefoot. Our staff provided her with funds for living assistance.
All Rights Reserved. Copyright (C) 2003-2007, TIBET AID, Japan . Reproduction of any photo is prohibited.